In Europe’s oldest Chinatown, this warehouse-turned-museum tells the story of immigration